Adaptação de Mensagens aos Contextos Lusófonos

Problema a que responde

Termos jurídicos diferentes, variantes linguísticas e referências a autoridades erradas fragilizam a credibilidade da mensagem e podem ter consequências legais.

Destinatários

• Gabinetes de comunicação de grupo;
• Assessorias e agências;
• Encarregados e EPD.

Entregáveis

• Mensagens adaptadas por país;
• Verificação terminológica e jurídica;
• Glossário de equivalências do grupo;
• Registo das versões aprovadas.

Metodologia

1. 01

   Receção

   Mensagem de base.

2. 02

   Adaptação

   Terminologia e contexto.

3. 03

   Validação

   Revisão jurídica local.

4. 04

   Entrega

   Versões finais.

Fundamento normativo

• Requisitos de conteúdo e linguagem das comunicações aos titulares nos regimes aplicáveis.

Resultados esperados

• Mensagens corretas em cada país;
• Terminologia jurídica rigorosa;
• Credibilidade reforçada.